دبلوم اعداد المترجمين

أهداف البرنامج

يهدف برنامج إلى إعداد مترجمين مؤهلين علميًا ومهنيًا قادرين على تلبية متطلبات سوق العمل المحلي والإقليمي، وذلك من خلال بناء قاعدة لغوية متينة، وتنمية المهارات التطبيقية، وتعزيز الوعي المهني والأخلاقي في مجال الترجمة.

ويسعى البرنامج بشكل خاص إلى تحقيق الأهداف التالية:

1. تزويد المتدربين بالمعرفة النظرية الأساسية في علم الترجمة، وتمكينهم من فهم المفاهيم والمصطلحات المرتبطة بمهنة الترجمة وتطورها.

2. تطوير الكفاءة اللغوية لدى المتدربين في اللغتين العربية والإنجليزية، بما يضمن سلامة اللغة ودقة الأسلوب عند الترجمة من وإلى العربية.

3. تنمية مهارات الترجمة العملية من خلال التدريب على استراتيجيات وتقنيات نقل المعنى بما يتوافق مع السياق الثقافي واللغوي للنص الأصلي.

4. تمكين المتدربين من التعامل مع النصوص المتخصصة في مجالات متعددة مثل الترجمة القانونية، والتجارية، والطبية، والإعلامية، وفق المعايير المهنية المعتمدة.

5. تعزيز قدرة المتدربين على البحث المصطلحي واستخدام المراجع والقواميس المتخصصة، وبناء قواعد مصطلحات تسهم في تحسين جودة الترجمة.

6. تعريف المتدربين بأخلاقيات مهنة الترجمة وأسس العمل المهني، بما في ذلك السرية، والدقة، والالتزام، والمسؤولية المهنية.

7. إعداد المتدربين للاندماج في سوق العمل، سواء كمترجمين مستقلين أو ضمن مؤسسات وشركات، من خلال تنمية مهارات العمل المهني والتواصل وإدارة مشاريع الترجمة.